翻砂铸造是一个传统行业。由于社会的进步、科学技术的发展，人们生活中使用翻砂铸造的用品数量在不断减少，从事这种老行当的人也随之减少。3月29日，国家许昌经济技术开发区屯北社区，来自商丘市柘城县的翻砂艺人裴师傅一亮相，就吸引了不少居民的注意。
个头儿不高，身穿破旧的蓝大褂，年近50岁的裴师傅从事这种行当已经20余年了。他每天在烟熏火燎中工作，看上去“满面尘灰烟火色”，所穿的外衣也被烧出大小不一的洞。根据居民所需铸造铝锅，裴师傅先对铝制品进行称量，然后将铝制品投入火炉中。高温的炉火将易拉罐、铝制配件等熔化成银白色的液体。然后，裴师傅用一把大火钳将坩埚夹起，将铝液倒入模具中。之后，他将多余的铝液用铁勺盛出，再用一根平底大钉压平锅底，一个铝锅就成型了!取出、打磨，整个铸造工艺便完成了。整个过程下来收费15元到40元不等，生意好时他一天也能挣几百元钱。
上世纪80年代，这个行业还算是比较火的，至少铸造的这类铝制品在农村市场很受欢迎，因为大家可以将家里的废旧铝制品“变”成“宝贝”，而且重新铸造的锅、盆相当结实、耐用，用上几十年都不会坏。裴师傅说：“现在的铸造工艺越来越先进，生活中用的锅更加多样、精巧，对这种手工老行当冲击很大，铸锅这种传统手艺的市场越来越小。年轻人嫌脏、累、苦，没人愿意学。”裴师傅担忧地说，可能再过些年，这种传统铸造手艺就会失传，但这也是时代的一种进步。
